1
00:01:55,120 --> 00:01:58,360
Júlia Darro?
Pacote para você.

2
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
Foda-me!

3
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Júlia!

4
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
Querido!

5
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
Júlia, Máx.
Oi.

6
00:03:54,040 --> 00:03:57,640
Vejo você mais tarde.

7
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Então, como vai?

8
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
eu quero você
para ver algo.

9
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
O que é?
É uma inscrição oculta.

10
00:04:17,720 --> 00:04:22,360
Ah!
"Quis necavit equitem."

11
00:04:22,520 --> 00:04:24,880
Quem... eu gostaria de poder
lembre-se do meu latim.

12
00:04:25,320 --> 00:04:29,160
Quem fez uma coisa ou outra
para o cavalo...

13
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
ou algo assim.

14
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Quem fez uma coisa ou outra
para o cavalo ou algo assim.

15
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
Que cavalo?

16
00:04:36,120 --> 00:04:39,600
- A peça de xadrez!
- Ah, o cavaleiro!

17
00:04:39,760 --> 00:04:43,600
Quem levou o cavaleiro?
Quem pegou o cavaleiro!

18
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
Eu ainda não entendi.
Não, eu também não.

19
00:04:46,960 --> 00:04:48,840
Mas tenho certeza
isso significa alguma coisa.

20
00:04:49,000 --> 00:04:51,680
Quem encobriu
a inscrição e por quê?

21
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Poderíamos ter um grande mistério aqui.
Você e suas intrigas.

22
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
Menchu, isso poderia ser
uma descoberta muito importante.

23
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Relaxe, garota. Talvez Van Huys
apenas mudou de ideia.

24
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
Os artistas estão sempre
pintando sobre suas coisas.

25
00:05:01,880 --> 00:05:04,120
Sim, talvez, mas e se outra pessoa
pintado sobre a inscrição?

26
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
Então você teria um mistério. Vamos fazer
uma análise estratigráfica e descubra.

27
00:05:07,880 --> 00:05:09,720
Você tem alguma ideia
quanto isso custaria?

28
00:05:09,880 --> 00:05:14,120
Se descobríssemos um mistério, seria
aumentar o preço que a pintura traz.

29
00:05:14,280 --> 00:05:16,960
Pense na publicidade.
Seja de interesse mundial.

30
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Você seria famoso.
Os japoneses adoram mistérios, não é?

31
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
Um mistério?
Eu também adoro um mistério.

32
00:05:24,720 --> 00:05:29,360
Uh, Julia, conheça Paco Montegrifo,
diretor da casa de leilões Claymore.

33
00:05:29,520 --> 00:05:32,960
Ah, as mãos que restauraram
o retábulo Reverte.

34
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
- Cuidadoso. Terebintina.
- Ah, terebintina.

35
00:05:36,280 --> 00:05:40,160
Agora, sobre os Van Huys.
Estamos muito entusiasmados com o jogo de xadrez.

36
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
Hum. Nós também.

37
00:05:42,720 --> 00:05:45,360
- Há algo que eu deveria saber?
- Ainda não.

38
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
Agora não seja tímido, Menchu.
Somos parceiros nisso.

39
00:05:47,520 --> 00:05:51,520
Não esqueça que estou vendendo
a pintura. Eu tenho o direito de saber.

40
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
Tudo a seu tempo, querido.

41
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Ah, Mick!

42
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
Vocês dois estão tramando alguma coisa, não é?
Sua vagabunda!

43
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
Querida, o que eu fiz?

44
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Ai!
Quem é aquele?

45
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
- Lola, a esposa.
- Ah, Menchú.

46
00:06:10,040 --> 00:06:12,880
Agora diga adeus ao senhor Montegrifo.
Adeus, senhor Montegrifo.

47
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Mal posso esperar para descobrir
sobre o seu mistério.

48
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
Faça a estratigrafia
análise,

49
00:06:20,880 --> 00:06:24,760
mas não conte a ninguém além de mim
os resultados.

50
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
Ótimo.
Obrigado.

51
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Escute, vou precisar fazer
mais algumas pesquisas sobre a pintura,

52
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
descubra quem são as pessoas,
esse tipo de coisa.

53
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
Fale com Álvaro.
A pintura flamenga é a sua especialidade.

54
00:06:34,200 --> 00:06:36,840
Não acho que seja uma boa ideia.
Por que?

55
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Você ainda não tem o seu
calcinha em uma torção sobre ele,

56
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
você?
Não, claro que não.

57
00:06:42,200 --> 00:06:46,040
Então, o que quer que tenha acontecido no passado
não significa que você não possa consultá-lo...

58
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
em um profissional
base agora, não é?

59
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
E então foda-se ele
pelos velhos tempos.

60
00:06:56,240 --> 00:06:59,760
Vênus e Cupido de Cranach...

61
00:06:59,920 --> 00:07:03,000
pintado em 1531.

62
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
Um inteiramente novo
e tema surpreendente,

63
00:07:05,560 --> 00:07:08,240
que, no Norte
pintura daquela época,

64
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
foi de uma forma incrivelmente
modernismo audacioso.

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Agora, quem pode me dizer
o que há de novo aqui?

66
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
John.
É o primeiro uso conhecido de um clássico,

67
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
em vez de um tema religioso
na arte do Norte.

68
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
Sim, claro, isso mesmo,

69
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
mas estou falando sobre
outra coisa.

70
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
Qualquer pessoa.

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
Marisa.

72
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
Sim, Marisa.

73
00:07:33,880 --> 00:07:36,920
O que é que você pode ver
nesta pintura isso é novo?

74
00:07:37,080 --> 00:07:39,360
Será que ela não
tem alguma roupa?

75
00:07:39,520 --> 00:07:42,120
Exatamente. Ela está nua.

76
00:07:42,280 --> 00:07:46,320
Ou para ser mais preciso,
ela está quase nua.

77
00:07:46,720 --> 00:07:51,520
Na arte figurativa, o erotismo
aparece como um relacionamento...

78
00:07:51,920 --> 00:07:53,800
entre roupas e nudez.

79
00:07:53,960 --> 00:07:57,440
Vênus de Cranach
mantém o chapéu.

80
00:07:57,600 --> 00:08:01,880
Se ela estivesse completamente nua,
toda a tensão erótica seria perdida.

81
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Ok, isso é tudo por hoje.
Obrigado. Luzes.

82
00:08:19,720 --> 00:08:23,560
Preciso de algumas informações sobre
uma pintura em que estou trabalhando.

83
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Claro.

84
00:08:28,120 --> 00:08:32,520
Óleo de linhaça, turvas.

85
00:08:32,920 --> 00:08:35,320
Traz de volta memórias antigas.

86
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
Van Huys.

87
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
Muito bom, professor.
Chama-se O Jogo de Xadrez.

88
00:08:41,720 --> 00:08:45,320
Nunca vi isso antes.
Nunca ouvi falar disso. Não, ninguém tem.

89
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Está em uma coleção particular de família
por 500 anos.

90
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
Menchu ​​encontrou. Ela está trazendo isso
para leiloar na Claymore's.

91
00:08:53,360 --> 00:08:58,000
Querida, você atingiu o grande momento.

92
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Tem certeza de que é real?
Sim, absolutamente.

93
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Verificamos a procedência, tudo.

94
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
Eu só preciso de algumas informações básicas
sobre essas pessoas.

95
00:09:04,160 --> 00:09:07,240
Certo.
Bem, esse cara aqui,

96
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
"Ferdinand Ost D,"

97
00:09:10,680 --> 00:09:12,520
é provavelmente o duque Fernando
de Ostenburgo.

98
00:09:12,680 --> 00:09:18,200
Ostenburgo? Pequeno, pouco independente
estado na fronteira franco-alemã,

99
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
engolido pela Borgonha
na Idade Média.

100
00:09:21,520 --> 00:09:26,000
"Beatriz da Borgonha."
Duquesa de Ostenburgo.

101
00:09:26,400 --> 00:09:30,240
Ver? Borgonha. Foi
um casamento de dois poderes.

102
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Ah, ela era casada
para o velho.

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Bem, os homens mais velhos fazem
amantes mais sensíveis.

104
00:09:36,040 --> 00:09:40,680
Quem é o bonito?
Ele é mais difícil.

105
00:09:40,840 --> 00:09:43,480
"Preux." Poderia ser
seu sobrenome.

106
00:09:43,640 --> 00:09:45,880
Palavra significa "corajoso",
"cavalheiresco".

107
00:09:46,040 --> 00:09:50,320
Eles costumavam usar muito
quando falaram sobre Lancelot.

108
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
Ele é um cavaleiro.
Poderia ser.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
eu poderia cavar
as crônicas, se quiser.

110
00:09:54,920 --> 00:09:58,080
Cave, por favor.

111
00:09:58,240 --> 00:10:00,080
Senti sua falta.

112
00:10:00,240 --> 00:10:02,080
Não é Marisa
cuidando bem de você?

113
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
Vamos, Júlia,
me dê um tempo.

114
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Não podemos manter as coisas estritamente
profissional entre nós?

115
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
Foi diferente
com você.

116
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
Eu sinto muito.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
Eu tenho que ir.

118
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
Você não tem nenhum sentimento
mais sobre mim?

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,920
Você me largou, lembra?

120
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
Não é tão simples assim.
Não foi ideia minha.

121
00:10:25,080 --> 00:10:27,880
Posso apenas explicar?
Deixa para lá. Por que entrar nisso?

122
00:10:28,280 --> 00:10:29,880
Eu tenho que ir.

123
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Você ainda fará a pesquisa,
você não vai?

124
00:10:38,760 --> 00:10:41,920
Sim, eu te ligo
assim que eu tiver alguma coisa.

125
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Ooh-hoo!

126
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Princesa,
você mudou a fechadura.

127
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
eu sabia que isso iria acontecer
se você tiver um lugar próprio.

128
00:11:59,200 --> 00:12:01,040
Companhia de seguros de Claymore
me fez conseguir um sistema de segurança.

129
00:12:01,200 --> 00:12:03,480
Estou trabalhando
uma peça muito valiosa.

130
00:12:03,640 --> 00:12:07,880
Olhar. Eu fiz o código chave
em seu nome: C-E-S-A-R.

131
00:12:08,040 --> 00:12:10,800
Me dê um beijo, seu pirralho.

132
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Eca.

133
00:12:16,520 --> 00:12:19,160
- Ladum!
- Te odeio.

134
00:12:19,320 --> 00:12:22,920
- Devo tirar isso?
- Não, não.

135
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
Olhe para mim.
Sou do tamanho de uma casa.

136
00:12:26,560 --> 00:12:29,160
Uma casa projetada por Gaudí.

137
00:12:29,320 --> 00:12:32,760
Todas as curvas
e mais leve que o ar.

138
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Eu ainda te odeio. O que você está fazendo aqui
a esta hora da manhã?

139
00:12:36,120 --> 00:12:40,200
Eu estava por perto.
Só estou dando uma olhada no Udolfo.

140
00:12:40,600 --> 00:12:43,640
Como está Udolfo?
Morrendo, na verdade.

141
00:12:43,800 --> 00:12:47,280
Eu sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?

142
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
Eu deveria visitá-lo.
Não quer que ninguém o veja.

143
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
Agora... para os pratos.

144
00:12:56,240 --> 00:12:58,920
César, por favor, eu posso fazer isso.
Pare de me tratar como uma criança.

145
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
Mas você é uma criança,
querido.

146
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Você está uma bagunça. eu estive
preocupado demais com você.

147
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Você nem
atenda seu telefone.

148
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
César, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

149
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
O que?

150
00:13:12,240 --> 00:13:15,480
Você limpou seu quarto?
Não.

151
00:13:17,480 --> 00:13:21,320
É um verdadeiro Van Huys.
Mas isso não é tudo.

152
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
Os raios X revelaram uma estranha
nuvem de pigmento aqui embaixo,

153
00:13:24,280 --> 00:13:27,320
mas eu não sabia o que era,
então encomendei alguns infravermelhos.

154
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
E olhe.

155
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
É uma inscrição escondida,
você vê?

156
00:13:31,880 --> 00:13:33,800
Isso significa
"Quem levou o cavaleiro?"

157
00:13:33,960 --> 00:13:35,840
Até ontem eu pensei que se referia
para uma das peças de xadrez,

158
00:13:36,000 --> 00:13:40,240
mas então Álvaro disse um dos
o personagem era um cavaleiro.

159
00:13:40,400 --> 00:13:43,440
Álvaro? Você já esteve
vê-lo novamente?

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
Não. Ele só está ajudando
com a pesquisa, só isso.

161
00:13:46,440 --> 00:13:51,480
Como você pode fazer isso comigo?
Você sabe o que sinto por ele.

162
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Eu não estou fazendo nada!

163
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
Deus. Esse será Menchu.

164
00:13:57,640 --> 00:14:00,440
Nós estamos saindo
para ver o dono.

165
00:14:08,880 --> 00:14:11,320
Não fique zangado. Tchau.

166
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
Você e Alvaro trocaram fluidos corporais?
Sim, de certa forma.

167
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Você fez? Ele tentou me beijar.
Espirrei na cara dele.

168
00:14:24,160 --> 00:14:28,040
Muito bom, Júlia.
Devo tentar isso algum dia.

169
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Não sou como você, Menchu.

170
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Eu não posso simplesmente pular na cama
com alguém por diversão.

171
00:14:33,480 --> 00:14:36,920
Você está tenso como um tambor, querido.
Você precisa transar.

172
00:14:37,080 --> 00:14:40,560
Quanto tempo
foi mesmo assim?

173
00:14:40,720 --> 00:14:44,560
Uau. Um castelo. Você nunca me contou
Don Manuel era tão rico.

174
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
Ele não é. Não mais.

175
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
É por isso que ele está vendendo
a pintura.

176
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
Oi.

177
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
Entre.
O velho bastardo está de mau humor,

178
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
então tenha cuidado.

179
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
Dom Manuel, você se lembra
Menchu, não é?

180
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Ela está organizando a venda
do jogo de xadrez.

181
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Por que você está me incomodando?
Eu te dei a pintura.

182
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
O que mais você quer?

183
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
Eu disse que ele seria difícil.

184
00:15:44,560 --> 00:15:48,080
Don Manuel, tivemos alguns
infravermelhos feitos da pintura.

185
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Eles mostram
uma inscrição oculta.

186
00:16:04,400 --> 00:16:05,960
E quem você pode ser?

187
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
Júlia Darro. estou fazendo
o trabalho de restauração.

188
00:16:09,240 --> 00:16:12,120
E o que faz
esta inscrição diz?

189
00:16:12,480 --> 00:16:14,880
Quis necavit equitem.
Significa "Quem levou o cavaleiro?"

190
00:16:15,280 --> 00:16:18,360
Eu conheço meu latim,
Senhora Menchu.

191
00:16:18,520 --> 00:16:20,720
Precisamos de permissão
tirar amostras de tinta

192
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
de diferentes partes da pintura.

193
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Queremos comparar os pigmentos

194
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
para ver se a inscrição era
pintado por outra pessoa.

195
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
O preço iria disparar
se descobrirmos a inscrição.

196
00:16:28,960 --> 00:16:33,040
Isso pode ser o que é importante para
você, Señorita Menchu, mas eu...

197
00:16:33,440 --> 00:16:35,760
Apenas deixe-os continuar com isso. Por que fingir
não precisamos do dinheiro?

198
00:16:35,920 --> 00:16:39,400
Você precisa do dinheiro.
Estou morrendo.

199
00:16:39,560 --> 00:16:42,320
Não seja vulgar, tio.

200
00:16:42,480 --> 00:16:44,840
- Dê-me um.
- Não.

201
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
Aproxime-se, menina,

202
00:16:50,080 --> 00:16:53,640
e me conte sobre
esta descoberta que você fez.

203
00:16:53,800 --> 00:16:56,480
Bem, acho que é algum tipo de quebra-cabeça
ou jogo que o pintor estava jogando.

204
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
Eu estava esperando que você pudesse
ajude-nos a descobrir.

205
00:16:59,800 --> 00:17:04,960
Eu olhei para aquela pintura
quase todos os dias da minha vida,

206
00:17:05,120 --> 00:17:06,960
e eu nunca tive a menor ideia.

207
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Você sabe alguma coisa sobre
as pessoas na pintura?

208
00:17:09,480 --> 00:17:11,520
Eles são meus ancestrais.

209
00:17:11,960 --> 00:17:15,360
Van Huys pintou
esse tipo de retrato de família...

210
00:17:15,520 --> 00:17:20,680
que foi transmitido de
geração em geração...

211
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
até agora.

212
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
Você sabe alguma coisa sobre
o jogador mais jovem?

213
00:17:27,320 --> 00:17:31,720
Ele era um cavaleiro francês
chamado Roger D'Arras.

214
00:17:32,120 --> 00:17:34,160
Então ele era um cavaleiro.

215
00:17:35,440 --> 00:17:38,280
Tio, não!
Hum.

216
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
Um velho precisa
seus pequenos prazeres.

217
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Você estava dizendo sobre
Rogério, o cavaleiro.

218
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Borgonha e França...

219
00:17:49,600 --> 00:17:53,080
cada um queria trazer Ostenburg
dentro de suas fronteiras.

220
00:17:53,240 --> 00:17:56,720
O jovem Roger era um emissário
do rei francês...

221
00:17:56,880 --> 00:18:01,160
enviado para negociar a aquisição.

222
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
Mas Ostenburg foi absorvido
pela Borgonha. Claro.

223
00:18:04,200 --> 00:18:10,240
Então eu acho que é seguro assumir
aquela Beatriz da Borgonha...

224
00:18:10,400 --> 00:18:15,560
teve o maior
poderes de persuasão.

225
00:18:15,720 --> 00:18:18,560
Máximo!

226
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Seu velho idiota estúpido!

227
00:18:24,200 --> 00:18:26,040
Acho melhor você ir embora.
Ele não vai ficar muito bem depois disso.

228
00:18:26,200 --> 00:18:30,520
- Sinto muito
se nós te chateamos.

229
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Max, e os testes?

230
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
Eles têm sua permissão
fazer os testes?

231
00:18:44,320 --> 00:18:46,600
A propósito, menina,

232
00:18:46,760 --> 00:18:50,280
"Necavit" não significa "tomar".

233
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
Só pode significar "matar"
ou "abate".

234
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Então a verdadeira questão é...

235
00:18:56,080 --> 00:19:00,600
"Quem matou o cavaleiro?"

236
00:19:57,360 --> 00:20:00,920
“Uma camada de verniz separa a inscrição
do pigmento que o cobre,

237
00:20:01,080 --> 00:20:03,400
"levando à conclusão
que a inscrição estava encoberta...

238
00:20:03,560 --> 00:20:06,680
"depois da pintura
estava acabado...

239
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
e provavelmente por outro lado. "

240
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
Quem matou o cavaleiro?

241
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
“Senhora, o mesmo orvalho...

242
00:20:31,880 --> 00:20:34,920
"que congela as rosas em seu
jardim ao amanhecer...

243
00:20:35,080 --> 00:20:38,560
"deixa gotas de sangue
cair no campo de batalha...

244
00:20:38,720 --> 00:20:41,960
"como lágrimas em meu coração,

245
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
"aos meus olhos...

246
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
e em meus braços. "

247
00:20:47,560 --> 00:20:50,240
Lembre-se do que eu lhe disse.

248
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
É profissional!

249
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
O homem que escreveu essas linhas
era um jovem cavaleiro chamado...

250
00:20:55,640 --> 00:20:59,920
- Rogério D’Arras.
- Nada mal.

251
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
Mas aposto que você não sabe
para quem ele os escreveu.

252
00:21:02,560 --> 00:21:06,000
- Quem?
- Beatriz da Borgonha.

253
00:21:06,160 --> 00:21:09,360
- A esposa do duque?
- Eles eram amantes.

254
00:21:09,800 --> 00:21:12,440
Mas eles eram inimigos políticos.
Isso não os impediu.

255
00:21:12,600 --> 00:21:14,840
- Alguém fez.
- O que você quer dizer?

256
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
Eles amaram e perderam.

257
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
Alguém assassinou o cavaleiro.

258
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
Quem matou o cavaleiro?

259
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
Não sei.

260
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
É um mistério.

261
00:21:57,280 --> 00:22:01,560
Uau. Eu não fui beijado
assim há muito tempo.

262
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
Júlia, há algo
Eu quero dizer.

263
00:22:03,720 --> 00:22:07,760
Você tem praticado. Não faça graça
de mim. Estou falando sério.

264
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Faça de novo.

265
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Agora eu me lembro
por que me apaixonei por você.

266
00:22:39,840 --> 00:22:42,040
Eu só... Não podemos manter as coisas
sem sentido entre nós?

267
00:22:42,200 --> 00:22:44,280
Não.

268
00:22:44,680 --> 00:22:47,080
Eu te amo.

269
00:22:49,520 --> 00:22:51,880
É isso. Eu estou indo.

270
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
O que aconteceu?

271
00:22:59,520 --> 00:23:01,920
O que eu fiz?

272
00:23:32,720 --> 00:23:35,520
Princesa, você resolveu
um mistério de assassinato de 500 anos.

273
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
Eu não resolvi nada.

274
00:23:39,960 --> 00:23:43,800
Claro que você resolveu.

275
00:23:43,960 --> 00:23:48,240
Marido ciumento mata amante da esposa,
encobre evidências.

276
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
O duque matou o cavaleiro.

277
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Parece
um caso aberto e fechado para mim.

278
00:23:52,400 --> 00:23:56,840
Por que o duque encomendaria uma pintura
que o acusou de assassinato?

279
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
Você me pegou aí, princesa.

280
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
Você sabe alguma coisa sobre xadrez?
Xadrez? Por que?

281
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
Porque acho que a resposta tem algo
a ver com o jogo de xadrez.

282
00:24:07,760 --> 00:24:10,200
O que lhe dá essa ideia?

283
00:24:10,600 --> 00:24:15,240
Bem, quando Van Huys pintou,
ele fez os dois homens jogarem cartas.

284
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
Você vê?
Oh, princesa esperta!

285
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Então você acha que Van Huys mudou isso
para um jogo de xadrez após o evento.

286
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
Depois do cavaleiro
foi morto.

287
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Para fazer algum tipo de comentário
sobre o assassinato.

288
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Para apontar o dedo
no assassino.

289
00:24:32,640 --> 00:24:35,040
eu não sei de nada
sobre xadrez.

290
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Esse é Montaner,
aquele que estamos aqui para ver.

291
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
Ele é o melhor jogador
em Barcelona.

292
00:24:59,120 --> 00:25:01,480
Isso vai mostrar ao pequeno punk.

293
00:25:03,480 --> 00:25:06,680
Ei, cigano, acorde
e encontre seu destino.

294
00:25:12,320 --> 00:25:16,760
- Verificar.
- O que aconteceu?

295
00:25:19,960 --> 00:25:22,760
Pequeno bastardo virou o jogo
completamente de cabeça para baixo.

296
00:25:41,240 --> 00:25:42,200
Shh!

297
00:25:55,560 --> 00:25:57,200
Verificar.

298
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Ele fez algo estúpido?

299
00:26:01,200 --> 00:26:04,800
Realmente estúpido.
Ele acabou de entregar sua rainha.

300
00:26:13,680 --> 00:26:16,480
Verifique... companheiro.

301
00:26:28,480 --> 00:26:29,280
Pague-lhe.

302
00:26:32,080 --> 00:26:35,720
Eu não acho que este seja o momento para nós
para falar com o mestre.

303
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
Não volte.

304
00:26:46,920 --> 00:26:49,280
Observe como você fala
para um cigano.

305
00:26:59,720 --> 00:27:02,520
Pode ser que tenhamos encontrado o nosso homem.

306
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Quem, ele? Ele é um imundo
vigarista de rua.

307
00:27:05,720 --> 00:27:07,680
Eu não o deixaria chegar perto da pintura.
Ele provavelmente iria roubá-lo.

308
00:27:15,360 --> 00:27:19,360
Você quer saber qual peça preta
pegou o cavaleiro branco.

309
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
Sim.

310
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Você teria que jogar o jogo
para trás.

311
00:27:24,160 --> 00:27:27,200
- Você pode fazer isso?
- Sim.

312
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Suponho que sim.
Você poderia?

313
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Não.

314
00:27:31,480 --> 00:27:35,040
- Ei, eu estava guardando isso!
- Você não queria.

315
00:27:35,480 --> 00:27:37,840
De qualquer maneira, estava velho.
Por que você não faz isso, querido garoto?

316
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
Porque se você soubesse
qualquer coisa sobre xadrez,

317
00:27:40,280 --> 00:27:42,480
você entenderia
que existem centenas,

318
00:27:42,640 --> 00:27:45,320
talvez milhares de possibilidades
Eu teria que passar.

319
00:27:45,480 --> 00:27:50,280
- Muito difícil para você?
- Não. Muito chato.

320
00:27:52,680 --> 00:27:55,320
Eu não poderia me importar menos
quem matou quem...

321
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
em algum lugar
Nunca ouvi falar, sempre.

322
00:27:58,720 --> 00:28:01,120
1 0.000 pesetas
torná-lo mais interessante?

323
00:28:01,480 --> 00:28:05,480
Cinco agora, cinco quando
você resolve isso.

324
00:28:05,640 --> 00:28:08,680
- Quanto vale algo assim então?
- Não é da sua conta.

325
00:28:08,840 --> 00:28:12,440
Como você avalia isso?
Pelo tamanho? O peso?

326
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Não toque nisso!
Não toque nisso!

327
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
Tem 500 anos.

328
00:28:18,440 --> 00:28:22,280
500 anos!
Isso é muito antigo.

329
00:28:22,440 --> 00:28:25,920
Bem, minha querida,
o que você diz?

330
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Bem, vendo como
é tão antigo,

331
00:28:28,080 --> 00:28:31,160
dez agora e dez depois.

332
00:28:31,320 --> 00:28:34,360
- O que eu te disse, César?

333
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Nada além de um ganancioso
vigarista de rua.

334
00:28:38,520 --> 00:28:40,480
OK.
Bravo!

335
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
Quanto tempo você levará?

336
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Não sei.

337
00:28:48,200 --> 00:28:51,280
Meia hora, uma semana.
Depende.

338
00:28:51,440 --> 00:28:54,080
É muito importante.
Podemos ligar para você?

339
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Mas eu sou ganancioso
vigarista de rua.

340
00:28:56,240 --> 00:28:59,480
Eu moro aqui e ali.
Eu não tenho telefone.

341
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
Aí você me liga...
a qualquer hora.

342
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Eu te aviso.

343
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
Acho que fizemos uma excelente escolha.
Não é, Júlia?

344
00:29:25,080 --> 00:29:26,920
Parece muito satisfeito consigo mesmo,
se você me perguntar.

345
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
E ele tem uma bunda adorável.

346
00:29:29,080 --> 00:29:31,400
Não pense que você é bastante
o tipo dele, César, querido.

347
00:29:31,560 --> 00:29:35,160
Você acha que ele prefere mulheres
com três queixos?

348
00:29:35,600 --> 00:29:37,880
Diga adeus ao seu dinheiro.
Acho que nunca mais o veremos.

349
00:29:38,040 --> 00:29:41,120
Não responda isso. Eu não estou aqui.

350
00:29:41,280 --> 00:29:44,480
Por que você não fica fora da vida dela,
mamãe querida?

351
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
Por que você não?
Júlia, é o Álvaro.

352
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Estou ficando louco
pensando em você.

353
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
Eu quis dizer o que eu disse
na outra noite. Eu te amo.

354
00:29:53,720 --> 00:29:56,960
Você tem que me dar outra chance.
Podemos apenas nos encontrar?

355
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
Bem, princesa,
você mentiu para mim.

356
00:30:05,880 --> 00:30:08,680
Como você chamou isso?
Pesquisar?

357
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
Bem, foi uma pesquisa.

358
00:30:10,680 --> 00:30:13,720
Deixe-a em paz! Júlia, você não tem
explicar qualquer coisa para ele.

359
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
Você fica fora disso.

360
00:30:16,280 --> 00:30:18,680
O que aconteceu, princesa?
Nada aconteceu.

361
00:30:19,080 --> 00:30:22,520
Eu disse há um ano, repito.
Ele não é bom para você!

362
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
Como você saberia o que é bom para mim?
Att garota!

363
00:30:25,080 --> 00:30:28,160
É o meu trabalho na vida,
minha querida menina.

364
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
Você não sabe disso?

365
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
Álvaro é uma cobra.

366
00:30:39,960 --> 00:30:45,360
Você sabe quantas outras ninfetinhas
ele estava trepando ao mesmo tempo que você?

367
00:30:45,520 --> 00:30:49,360
Se nada mais, pense em
as possibilidades de doenças.

368
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Foi uma situação intolerável.

369
00:30:52,760 --> 00:30:55,440
Sim, César, sempre pareceu
estranho para mim...

370
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
a forma como Álvaro largou Júlia
tão abruptamente.

371
00:30:58,840 --> 00:31:02,080
Seja o que for que você está tentando insinuar,
Tenho certeza que não sei.

372
00:31:02,520 --> 00:31:05,200
Foi você, não foi?

373
00:31:05,360 --> 00:31:08,400
Você fez algo para fazê-lo terminar
comigo, não foi?

374
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
- Ele te contou isso?
- Bem, foi você?

375
00:31:12,200 --> 00:31:15,200
Oh, que ideia ridícula!

376
00:31:15,360 --> 00:31:17,200
Eu simplesmente disse a ele...

377
00:31:17,360 --> 00:31:20,040
- Você disse a ele o que?
- Ah, nada. Deixa para lá.

378
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
O que você fez, sua velha vadia intrometida?

379
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
Deixe isso, César.

380
00:31:25,800 --> 00:31:27,640
Bem, eu apenas
lembrou ele...

381
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
que a universidade
tem regras muito rígidas...

382
00:31:30,200 --> 00:31:32,440
sobre seus professores
em parceria com os alunos,

383
00:31:32,600 --> 00:31:37,000
e que o reitor era
um amigo pessoal meu.

384
00:31:37,360 --> 00:31:42,440
Eu não posso acreditar.
Você nem me contou.

385
00:31:42,600 --> 00:31:45,240
Bem, estou lhe contando agora.

386
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
Às vezes eu te odeio, César.

387
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
Bem, eu sempre amarei você.

388
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Olá.

389
00:33:12,760 --> 00:33:15,160
Álvaro?

390
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
Álvaro?

391
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Álvaro, sou eu.

392
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Hum!

393
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Você está bem?

394
00:34:47,560 --> 00:34:51,000
Eu não vou te segurar por muito tempo.
Apenas algumas perguntas.

395
00:34:51,160 --> 00:34:54,200
O que você estava fazendo aqui
esta noite?

396
00:34:54,360 --> 00:34:58,600
Alva... O professor Ortega foi
me ajudando em algum trabalho.

397
00:34:58,760 --> 00:35:02,600
Que tipo de trabalho é esse?
Eu restauro pinturas.

398
00:35:02,760 --> 00:35:06,000
Eu costumava ser
um aluno dele.

399
00:35:11,200 --> 00:35:13,160
Ele parece ter sido
um homem interessante.

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,640
Ele foi assassinado?

401
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Eu duvido.

402
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Acidentes de banheiro
são muito comuns.

403
00:35:25,640 --> 00:35:27,480
Por que? Você sabe
algo que eu não faço?

404
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
Não.

405
00:35:31,640 --> 00:35:34,520
Você me quer
ordenar uma autópsia?

406
00:35:42,960 --> 00:35:46,920
Você estava emocionalmente envolvido
com o professor Ortega?

407
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Não.

408
00:36:46,200 --> 00:36:48,840
Princesa!

409
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Querida, o que é isso?
O que aconteceu?

410
00:36:53,000 --> 00:36:56,400
Diga ao César. Você o matou,
não foi?

411
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
Matou ele? O que você está falando?
Você sabe!

412
00:36:58,560 --> 00:37:02,480
Estou falando do Álvaro!
Álvaro está morto?

413
00:37:02,640 --> 00:37:05,680
Não se faça de inocente comigo!
Oh, meu pobre querido. Aqui.

414
00:37:05,840 --> 00:37:07,680
Você o matou!
Você o matou!

415
00:37:07,840 --> 00:37:12,040
Você queria mantê-lo longe
de mim, e você o matou!

416
00:37:12,200 --> 00:37:14,040
Eu nunca faria isso!

417
00:37:14,200 --> 00:37:18,240
Oh não? Então me diga onde
você esteve a noite toda!

418
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
Lá. Você vê?

419
00:37:27,840 --> 00:37:31,320
Eu só estava sendo travesso.

420
00:37:31,480 --> 00:37:33,320
Está tudo bem, Rashid.
Volte para a cama.

421
00:37:33,480 --> 00:37:37,320
Sinto muito, César.

422
00:37:37,480 --> 00:37:40,280
Como eu poderia
suspeitou de você?

423
00:37:43,480 --> 00:37:46,560
Diga-me o que aconteceu?

424
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
Ele foi realmente morto?

425
00:37:48,720 --> 00:37:53,360
Não. Eu não sei.

426
00:37:53,520 --> 00:37:56,720
A polícia não pensa assim.

427
00:37:57,120 --> 00:37:59,760
É que eu o encontrei,

428
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
e eu lembrei
como você estava com raiva.

429
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
Claro que sim, pobre bebê.
Eu fui um idiota.

430
00:38:05,960 --> 00:38:09,040
Não. Não diga isso.

431
00:38:09,200 --> 00:38:13,880
Você é o único que está
nunca significou nada para mim.

432
00:38:14,040 --> 00:38:18,040
É por isso que eu estava com tanto medo
porque pensei que iria perder você.

433
00:38:20,880 --> 00:38:22,720
Desculpe.
Não estou fazendo nenhum sentido.

434
00:38:22,880 --> 00:38:26,280
Claro que você está, querido.

435
00:38:26,440 --> 00:38:31,680
Sempre fomos nós dois,
não foi?

436
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
Contra o mundo.

437
00:38:34,480 --> 00:38:37,920
Sem famílias
mas um ao outro.

438
00:38:38,080 --> 00:38:40,880
Só nós. Você e eu.

439
00:38:44,880 --> 00:38:50,120
E agora você se tornou uma linda,
mulher de sucesso.

440
00:38:50,480 --> 00:38:52,880
Isso me deixa muito orgulhoso.

441
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Mas também parte meu coração
porque você não precisa mais de mim.

442
00:38:58,120 --> 00:39:00,760
Sempre precisarei de você, César.

443
00:39:00,920 --> 00:39:02,920
Eu sempre amarei você.

444
00:39:08,920 --> 00:39:12,120
Sinto muito pelo Álvaro.
Verdadeiramente.

445
00:40:23,360 --> 00:40:26,080
Você sabe que horas são?
Não.

446
00:40:26,240 --> 00:40:28,080
Já passa das 3:00
pela manhã.

447
00:40:28,240 --> 00:40:30,720
Você quer que eu vá embora.

448
00:40:31,920 --> 00:40:34,720
Você encontrou a resposta?

449
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
Trabalhei o jogo ao contrário. Você me quer
para mostrar os últimos movimentos?

450
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
Isso é o que você está sendo
pago para fazer, não é?

451
00:40:45,960 --> 00:40:48,240
O plano das brancas é atacar
esta área aqui,

452
00:40:48,400 --> 00:40:51,040
então o primeiro movimento das brancas é
cavaleiro branco para bispo quatro,

453
00:40:51,200 --> 00:40:53,080
ameaçando a rainha negra aqui.

454
00:40:53,240 --> 00:40:58,320
Então, o que a rainha faz? Ela poderia se mover
aqui ou aqui, mas isso iria encaixá-la.

455
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
Então a melhor jogada dela é esta. eu não tenho
a menor idéia do que você está falando.

456
00:41:02,560 --> 00:41:06,440
Vou simplificar.
Um: cavaleiro negro para o castelo três,

457
00:41:06,600 --> 00:41:08,560
ameaçando o cavaleiro branco
e bispo quatro.

458
00:41:08,720 --> 00:41:13,320
Dois: cavaleiro branco
leva cavaleiro negro.

459
00:41:13,480 --> 00:41:16,760
Sim, mas quem leva
o cavaleiro branco?

460
00:41:17,960 --> 00:41:19,920
A rainha negra.

461
00:41:23,960 --> 00:41:26,240
Beatriz?

462
00:41:26,400 --> 00:41:29,160
Ela fez isso?

463
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Você está errado.
Isso é impossível.

464
00:41:38,800 --> 00:41:41,080
Eles eram amantes secretos.
Por que ela iria querer matá-lo?

465
00:41:41,240 --> 00:41:44,160
Mulheres fazem amor com homens por
muitas razões diferentes.

466
00:41:48,560 --> 00:41:51,360
Talvez houvesse
algo para ela.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,240
Havia algo
nisso por ela.

468
00:41:57,840 --> 00:41:59,440
Ela expandiu
o poder de sua família.

469
00:41:59,840 --> 00:42:01,480
Ostenburg fazia parte da Borgonha.

470
00:42:01,840 --> 00:42:04,920
Roger era o emissário da França. França
era uma ameaça. Ela se livrou da ameaça.

471
00:42:05,080 --> 00:42:08,160
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

472
00:42:08,320 --> 00:42:10,520
OK.
Então agora estamos empatados.

473
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
Não.

474
00:42:14,680 --> 00:42:17,880
Você me deve 10.000 pesetas.

475
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
O que você está olhando?

476
00:42:25,120 --> 00:42:26,960
Apenas verificando.
O que?

477
00:42:27,120 --> 00:42:29,480
Para ver se você conseguiu alguma coisa
enfiou a bunda.

478
00:42:29,920 --> 00:42:31,520
Você é tão--

479
00:42:49,720 --> 00:42:51,320
Estava na sua porta.

480
00:44:20,480 --> 00:44:23,640
- O que há de tão engraçado?
- Nada. Desculpe. Entre.

481
00:44:29,280 --> 00:44:32,920
- Ele queria ver a pintura novamente.
- Sim, claro, certamente.

482
00:44:49,720 --> 00:44:53,960
Don Manuel, nós descobrimos
quem matou o cavaleiro.

483
00:44:54,120 --> 00:44:57,200
Foi ela?
Como você sabia?

484
00:44:57,360 --> 00:44:59,560
Eu estive fuçando
nos papéis da família,

485
00:44:59,720 --> 00:45:04,400
e encontrei uma carta que o duque Fernando
escreveu ao pintor.

486
00:45:04,560 --> 00:45:07,200
Van Huys? O que isso disse?

487
00:45:07,360 --> 00:45:09,200
Eu escrevi.

488
00:45:09,360 --> 00:45:11,760
Você leu.

489
00:45:13,360 --> 00:45:15,800
"Eu sei que não há possibilidade
de vingança, Mestre Van Huys.

490
00:45:16,200 --> 00:45:18,840
"Ela, como eu, é apenas uma ferramenta
de homens mais poderosos...

491
00:45:19,000 --> 00:45:21,720
"quem quer apagar Ostenburg
do mapa.

492
00:45:21,880 --> 00:45:24,280
"Mas eu quero justiça,
mesmo que seja só para mim.

493
00:45:24,720 --> 00:45:27,040
"Mesmo que seja apenas para que
ela sabe que eu sei.

494
00:45:27,200 --> 00:45:30,640
Eu confio na sua engenhosidade
e suas mãos. "

495
00:45:30,800 --> 00:45:33,600
Então o duque sabia que Beatrix
havia matado o cavaleiro.

496
00:45:34,000 --> 00:45:36,280
Mas ele não conseguiu
acusá-la publicamente.

497
00:45:36,440 --> 00:45:38,680
Então ele fez Van Huys esconder a acusação
na pintura.

498
00:45:38,840 --> 00:45:41,080
Não é lindo?

499
00:45:41,240 --> 00:45:46,720
Grande arte está cheia
de maravilha e mistério.

500
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Você me fez perceber...

501
00:45:48,880 --> 00:45:52,760
quanto
Eu amo essa pintura.

502
00:45:52,920 --> 00:45:55,160
Se você não passar
com esta venda, meu velho,

503
00:45:55,320 --> 00:45:57,160
Eu juro que vou te matar.

504
00:45:57,320 --> 00:46:01,720
- Não seja estúpido, Max.
- Max não consegue evitar ser estúpido.

505
00:46:02,120 --> 00:46:04,960
Dom Manuel,
a inscrição está aqui embaixo.

506
00:46:05,360 --> 00:46:08,880
- Tenho sua permissão para descobri-lo?
- Claro, menina.

507
00:46:09,040 --> 00:46:12,080
O duque esperou
500 anos pela justiça.

508
00:46:12,240 --> 00:46:16,200
Você finalmente está indo
para dar a ele.

509
00:46:21,840 --> 00:46:26,120
- Que é aquele?
- Ah, ele é meu guardião.

510
00:46:26,280 --> 00:46:30,640
Meus pais morreram quando eu era jovem,
e ele me criou.

511
00:46:31,080 --> 00:46:33,280
Por que? Você o conhece?

512
00:46:33,440 --> 00:46:37,480
Ele é... meu irmão.

513
00:46:37,920 --> 00:46:39,760
Você nunca disse
você tinha um irmão.

514
00:46:39,920 --> 00:46:43,480
Não se preocupe, Lola.
Ele não está no testamento.

515
00:46:43,920 --> 00:46:47,520
Eu não o vejo há 40 anos,
e não me importo se nunca o fizer.

516
00:46:47,960 --> 00:46:50,360
César nunca falou
de sua família.

517
00:46:50,800 --> 00:46:54,000
Não, eu não imagino
que ele faria.

518
00:47:00,480 --> 00:47:02,480
Não deveríamos fazer alguma coisa?

519
00:47:02,880 --> 00:47:05,280
Uh, talvez um pouco de água.

520
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
Ele ficará bem?

521
00:47:26,120 --> 00:47:27,960
Talvez.

522
00:47:28,120 --> 00:47:30,080
Desta vez.

523
00:47:50,200 --> 00:47:54,040
Ei, adivinhe.
Domenec resolveu o jogo de xadrez.

524
00:47:54,200 --> 00:47:57,600
Garoto inteligente. eu sabia
poderíamos contar com ele.

525
00:47:57,760 --> 00:48:00,560
E? A rainha preta pegou o cavalo branco.

526
00:48:01,000 --> 00:48:03,360
Você não diz!

527
00:48:03,800 --> 00:48:06,560
Então Beatrix, a cadela da Borgonha,
cometeu a ação suja.

528
00:48:07,000 --> 00:48:08,560
Sim.

529
00:48:10,600 --> 00:48:12,520
Seu ancestral.

530
00:48:12,680 --> 00:48:16,600
O que já te deu
essa ideia, princesa?

531
00:48:16,760 --> 00:48:19,160
Eu vi seu irmão hoje.

532
00:48:24,560 --> 00:48:27,560
Como estava o velho bastardo?

533
00:48:27,720 --> 00:48:30,520
Eu pensei que ele estava
bastante doce, na verdade.

534
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
Por que você nunca me contou?

535
00:48:33,360 --> 00:48:35,360
É uma história sórdida,
princesa,

536
00:48:35,760 --> 00:48:37,360
não serve para
suas orelhas delicadas.

537
00:48:37,760 --> 00:48:39,640
Tenho mais de 21 anos. Você não acha
Eu poderia lidar com isso agora?

538
00:48:39,800 --> 00:48:43,760
Bem, quando eu era menino,

539
00:48:43,920 --> 00:48:46,960
meu querido irmão...

540
00:48:47,120 --> 00:48:50,960
me pegou em um bastante
posição comprometedora...

541
00:48:51,120 --> 00:48:53,120
com o motorista.

542
00:48:54,760 --> 00:48:56,600
E seus pais descobriram?

543
00:48:56,760 --> 00:48:59,400
Seu doce Manuel
disse a eles.

544
00:48:59,560 --> 00:49:04,640
De qualquer forma, eles me jogaram
fora de casa,

545
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
me disse para nunca escurecer
sua porta novamente,

546
00:49:08,800 --> 00:49:11,600
e eu não tenho.

547
00:49:14,000 --> 00:49:16,880
Pobre César.

548
00:49:17,280 --> 00:49:19,160
eu desejo
você me contou.

549
00:49:19,320 --> 00:49:21,160
Por que? Não é
importante, princesa.

550
00:49:21,320 --> 00:49:23,960
Eu nunca quis nada
a ver com o mundo deles.

551
00:49:24,120 --> 00:49:27,600
A única pessoa que eu admirava
era o motorista.

552
00:49:27,760 --> 00:49:30,360
Eu te amo,
César.

553
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
Você se importa muito que eu esteja trabalhando
na pintura?

554
00:49:32,560 --> 00:49:34,440
Querido, nada poderia ser
mais longe da verdade.

555
00:49:34,600 --> 00:49:39,200
Ver isso de novo trouxe de volta
a parte mais feliz da minha infância.

556
00:49:39,360 --> 00:49:42,160
Uma parte que eu tinha esquecido completamente
porque o resto era tão horrível.

557
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
Observe isto.

558
00:50:27,480 --> 00:50:29,840
O que é?
O que aconteceu?

559
00:50:31,040 --> 00:50:33,880
Udolfo.
Ele não é--

560
00:50:35,520 --> 00:50:37,480
Foi com o vento.

561
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
É uma pergunta
por princípio, querido.

562
00:50:56,360 --> 00:50:59,880
Quero dizer, por que a casa de leilões deveria
tem uma porcentagem maior do que eu?

563
00:51:00,040 --> 00:51:03,920
Afinal, encontrei a maldita pintura.
Eu fiz todo o trabalho.

564
00:51:04,080 --> 00:51:05,920
Sim,
foi brilhante...

565
00:51:06,080 --> 00:51:08,400
como você descobriu
aquela inscrição oculta.

566
00:51:08,560 --> 00:51:11,200
Perdoe-me, Júlia.
Eu sou um tolo.

567
00:51:11,360 --> 00:51:13,200
Ah.

568
00:51:13,360 --> 00:51:16,160
E eu certamente não quis dizer
para rebaixar sua contribuição.

569
00:51:16,560 --> 00:51:20,000
Como eu poderia?
Não tem preço.

570
00:51:20,160 --> 00:51:23,560
Então, o que você diria "inestimável"
vale a pena hoje em dia?

571
00:51:23,720 --> 00:51:26,800
Bem, eu estou te dando
um por cento, não é?

572
00:51:26,960 --> 00:51:28,800
Você é?

573
00:51:28,960 --> 00:51:30,800
Engraçado. Você nunca
mencionou isso antes.

574
00:51:30,960 --> 00:51:33,600
Ah, não foi? Deve ter esquecido.

575
00:51:33,760 --> 00:51:36,800
Bem, eu sempre quis que você tivesse isso,
querido.

576
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
Juro.

577
00:51:38,960 --> 00:51:41,760
Duas meninas sentadas juntas.
Sempre um mau sinal.

578
00:51:42,960 --> 00:51:45,680
Bem, agora são três garotas sentadas juntas.

579
00:51:45,840 --> 00:51:49,320
Nossa, estamos brilhando esta noite, Menchu.
Esses dentes são novos?

580
00:51:49,480 --> 00:51:51,880
Eu amo isso
quando meus amigos clicam.

581
00:51:52,280 --> 00:51:55,400
Procurando talentos perdidos,
estamos, querido?

582
00:51:55,560 --> 00:51:58,600
No mundo da arte,
é uma busca sem fim.

583
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
Eureka!

584
00:52:03,320 --> 00:52:05,720
Tire as mãos.
Esse é meu.

585
00:52:08,960 --> 00:52:11,640
Hum. Comércio difícil.

586
00:52:11,800 --> 00:52:13,440
O que é isso, Max?

587
00:52:13,520 --> 00:52:17,120
O velho decidiu levar
a pintura fora do mercado.

588
00:52:17,200 --> 00:52:18,480
O que? Não, ele não pode.

589
00:52:18,640 --> 00:52:21,080
Ele se apaixonou por isso
tudo de novo.

590
00:52:21,440 --> 00:52:22,960
Isso não é minha culpa, Max.

591
00:52:23,120 --> 00:52:24,960
Não?

592
00:52:25,120 --> 00:52:28,160
Bem, então de quem
culpa, é isso?

593
00:52:28,320 --> 00:52:30,240
Estou arruinado!

594
00:52:30,400 --> 00:52:32,000
Você está arruinado?
Estou mais arruinado.

595
00:52:32,440 --> 00:52:35,960
Você não pode culpar Don Manuel por querer
para passar seus últimos dias com a pintura.

596
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Eu culpo você.
Cuidado, querido.

597
00:52:38,160 --> 00:52:40,760
- Máx.!

598
00:52:40,920 --> 00:52:42,360
- Pare com isso, César.

599
00:52:42,520 --> 00:52:47,040
- Estou gostando muito disso.

600
00:52:48,280 --> 00:52:51,520
Não sei se posso deixar ir.

601
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
Ele é todo seu,
querido.

602
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Venha, Júlia.
Vou levar você para casa.

603
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
Ah!
Ah!

604
00:54:38,160 --> 00:54:41,400
- Você está jogando comigo?
- No momento estou brincando comigo mesmo.

605
00:54:43,000 --> 00:54:45,880
Você deixou isso
na minha porta naquela noite?

606
00:54:46,320 --> 00:54:49,200
Estes são meus. Não pude pagar
do tipo que você está segurando na mão.

607
00:54:49,560 --> 00:54:51,840
Isso é marfim antigo.

608
00:54:52,000 --> 00:54:54,480
Esculpido à mão.
Muito valioso.

609
00:54:56,920 --> 00:54:58,880
Então você não deixou?

610
00:55:02,120 --> 00:55:04,800
Você pode configurar as peças
do jeito que eles estão na pintura?

611
00:55:04,960 --> 00:55:06,920
Claro.

612
00:55:17,440 --> 00:55:19,640
- É só um pouco de aipo.

613
00:55:19,800 --> 00:55:22,480
Um amigo meu morreu
outro dia.

614
00:55:22,640 --> 00:55:26,720
A polícia diz que foi um acidente, mas acho que
pode ter sido assassinato.

615
00:55:27,160 --> 00:55:29,560
E você acha que tem algo a ver
com este jogo de xadrez.

616
00:55:31,160 --> 00:55:32,760
Ele era um cavaleiro branco?

617
00:55:36,800 --> 00:55:39,480
O que acontece depois da rainha negra
leva o cavaleiro branco?

618
00:55:39,640 --> 00:55:41,480
O que é branco
fazer a seguir?

619
00:55:41,640 --> 00:55:45,160
A melhor jogada que posso
veja fazer branco é isso.

620
00:55:45,320 --> 00:55:48,360
Ele se posicionou
para um ataque ao rei.

621
00:55:48,520 --> 00:55:51,200
- O que o preto faz?
- Fácil.

622
00:55:51,360 --> 00:55:54,840
Peão preto para o cavalo quatro.
Verificar.

623
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
Agora, o branco não tem escolha
mas retirar o rei branco.

624
00:55:59,000 --> 00:56:01,640
Rei para rocar dois.

625
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
E então?

626
00:56:04,160 --> 00:56:06,200
Rainha negra
toma o castelo branco.

627
00:56:07,400 --> 00:56:10,200
Verificar.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Isto foi enviado hoje.

629
00:56:45,840 --> 00:56:49,440
Sinto muito pelo seu tio.
Eu gostei dele.

630
00:56:51,040 --> 00:56:52,920
A polícia
prenderam Max.

631
00:56:53,080 --> 00:56:56,120
Máx.? Por que?

632
00:56:56,280 --> 00:57:00,120
Eles acham que ele assassinou
meu tio.

633
00:57:00,280 --> 00:57:02,680
E eu também.

634
00:57:04,280 --> 00:57:06,920
Você está apenas chateado. tenho certeza
você não está falando sério.

635
00:57:07,080 --> 00:57:08,920
Sim eu faço.

636
00:57:09,080 --> 00:57:12,560
Você não o conhece.
Você não o conhece como eu.

637
00:57:12,720 --> 00:57:14,560
Quão bem
você o conhece?

638
00:57:14,720 --> 00:57:16,560
Meu?
Quase nada.

639
00:57:16,720 --> 00:57:19,560
Você o acha atraente, Señorita Darro?
Não, claro que não--

640
00:57:19,920 --> 00:57:21,920
Bem, você pode ficar com ele.

641
00:57:22,360 --> 00:57:24,360
Eu nunca quero
vê-lo novamente.

642
00:57:39,560 --> 00:57:41,800
É uma pena
sobre o velho.

643
00:57:41,960 --> 00:57:44,720
Sim, vejo que você está todo arrasado com isso.

644
00:57:45,160 --> 00:57:48,360
Eu tenho que admitir,
isso poderia acabar muito bem para mim.

645
00:57:50,400 --> 00:57:53,480
Se você está esperando por Lola, eu não acho
é um bom momento para falar de negócios.

646
00:57:53,640 --> 00:57:56,400
Ela está um pouco perturbada hoje.
Na verdade, estou esperando por você.

647
00:57:56,800 --> 00:57:58,640
Lola e eu
já falaram.

648
00:57:58,800 --> 00:58:02,320
Ah, você tem, não é?
Você é um trabalhador muito rápido.

649
00:58:02,480 --> 00:58:05,920
Com o falecimento do velho senhor,
Lola tornou-se a única proprietária da pintura,

650
00:58:06,080 --> 00:58:08,720
e ela estará lidando
exclusivamente comigo a partir de agora.

651
00:58:08,880 --> 00:58:11,560
Você não vai honrar
seu acordo com Menchu?

652
00:58:11,720 --> 00:58:15,160
Isso não parece necessário
mais.

653
00:58:15,320 --> 00:58:18,000
Agora então, quando
posso ficar com a pintura?

654
00:58:18,160 --> 00:58:22,520
Você pode tê-lo quando quiser.
Eu desisto. Se Menchu ​​está fora, eu também estou.

655
00:58:33,360 --> 00:58:36,160
Júlia!
Eu estava ligando para você.

656
00:58:36,600 --> 00:58:38,160
Hum--
O que é isso?

657
00:58:38,600 --> 00:58:41,640
Escute, acabei de ver
Montegrifo no funeral.

658
00:58:41,800 --> 00:58:43,640
Não me diga.
Estou fora.

659
00:58:43,800 --> 00:58:46,000
Ele fez um acordo
com aquela vadia da Lola.

660
00:58:46,160 --> 00:58:48,640
Sim.

661
00:58:50,640 --> 00:58:53,640
Eu sabia que isso iria acontecer assim que ouvi
o velho resmungou.

662
00:58:53,800 --> 00:58:56,960
Ele me pediu para manter
trabalhando na pintura.

663
00:58:57,120 --> 00:58:58,520
Eu disse não.

664
00:58:58,680 --> 00:59:00,280
Você não pode fazer isso.

665
00:59:00,680 --> 00:59:03,760
O-o que você quer dizer?
Achei que estava sendo leal a você.

666
00:59:03,920 --> 00:59:06,680
Não, querido,
terminar a pintura.

667
00:59:07,120 --> 00:59:08,680
Olha, não se preocupe
sobre mim.

668
00:59:09,120 --> 00:59:11,480
É a sua carreira.

669
00:59:11,920 --> 00:59:14,560
Isso arruinaria sua reputação
se você não terminou.

670
00:59:14,720 --> 00:59:17,480
Por que a mudança repentina de opinião?
Você ficou uma merda naquela noite.

671
00:59:17,920 --> 00:59:19,480
Bem,
minha filosofia é,

672
00:59:19,920 --> 00:59:22,960
se você vai ser fodido,
você também pode deitar e se divertir.

673
00:59:23,120 --> 00:59:24,960
Bem, e Max?

674
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
Eles não podem mantê-lo por muito mais tempo.
Eles não têm nada contra ele.

675
00:59:27,920 --> 00:59:30,360
Max não matou
o velho. Ela fez.

676
00:59:30,720 --> 00:59:32,560
Quem, Lola?
Quem mais?

677
00:59:32,720 --> 00:59:34,560
Vamos, Júlia.

678
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
Você está procurando por esta rainha negra.
Ela é isso.

679
00:59:37,160 --> 00:59:40,200
Ela joga xadrez.
Ela até se veste de preto.

680
00:59:40,360 --> 00:59:43,800
- Ela acha que Max fez isso.
- Exatamente. Isso prova que ela fez isso.

681
00:59:43,960 --> 00:59:46,560
Ela está apontada
o dedo para ele--

682
00:59:46,720 --> 00:59:48,560
Ah, querido, querido.

683
00:59:48,720 --> 00:59:51,000
Hum. Vamos sair daqui, hein?

684
00:59:51,160 --> 00:59:53,400
Hum-hmm.
Ah, Júlia. Oi.

685
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
Oi.

686
00:59:55,560 --> 00:59:58,000
Sem ressentimentos sobre
na outra noite, hein?

687
00:59:58,400 --> 01:00:00,000
Tchau, querido.

688
01:00:00,400 --> 01:00:02,360
Posso... Inspetor, posso dar uma palavrinha?

689
01:00:02,800 --> 01:00:05,640
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

690
01:00:36,720 --> 01:00:39,480
Eu ordenei uma autópsia no seu amigo,
o professor.

691
01:00:39,920 --> 01:00:41,480
E?

692
01:00:41,920 --> 01:00:43,880
A morte foi causada...

693
01:00:44,280 --> 01:00:45,880
por...

694
01:00:47,520 --> 01:00:49,840
"um golpe na cabeça
de um instrumento contundente,

695
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Eu sabia disso.

696
01:00:53,200 --> 01:00:55,080
Como a borda
de uma banheira. "

697
01:00:55,240 --> 01:00:57,480
Ah.

698
01:00:57,640 --> 01:01:01,480
Desculpe desapontá-lo,
mas não há nenhuma evidência de crime.

699
01:01:01,640 --> 01:01:05,960
Duas pessoas associadas à pintura
Estou trabalhando que morreu na última semana,

700
01:01:06,120 --> 01:01:08,960
e cada vez que encontrei um
destes na minha porta.

701
01:01:09,320 --> 01:01:12,120
Álvaro Ortega,
Dom Manuel Belmonte.

702
01:01:12,520 --> 01:01:16,000
Você pode estar interessado em saber que nós
também fez uma autópsia em Don Manuel.

703
01:01:16,160 --> 01:01:19,680
Ele tinha enfisema. Ele morreu de asfixia.
Sim?

704
01:01:19,840 --> 01:01:22,200
É assim
os enfisêmicos morrem.

705
01:01:22,640 --> 01:01:26,480
Duas peças de xadrez não são evidência de que
um crime foi cometido.

706
01:01:26,640 --> 01:01:29,280
O que fez você mudar de ideia
e fazer uma autópsia em Álvaro?

707
01:01:29,440 --> 01:01:31,680
Bem, você levantou
minhas suspeitas,

708
01:01:31,840 --> 01:01:35,440
e então eu encontrei isso
no apartamento do Prof. Ortega.

709
01:01:38,640 --> 01:01:41,880
Ele manteve um registro
de suas conquistas.

710
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
- Ele pegou tudo isso?
- Hum-hmm.

711
01:01:49,160 --> 01:01:53,440
Essa é Lola Belmonte.
Isso prova minha teoria!

712
01:01:53,600 --> 01:01:56,000
- Será?
- Ela estava ligada aos dois homens que morreram.

713
01:02:00,400 --> 01:02:02,400
Você também.

714
01:02:08,000 --> 01:02:11,040
Olá. Senhor Montegrifo?
É Júlia Darro.

715
01:02:11,200 --> 01:02:14,280
Ouça, eu mudei de ideia
sobre a pintura.

716
01:02:14,440 --> 01:02:17,040
Está quase terminado. Seria uma pena
parar de trabalhar nisso agora.

717
01:02:17,200 --> 01:02:19,080
Sim. Sim.

718
01:02:19,240 --> 01:02:22,680
Mas eu ainda acho
você é um filho da puta.

719
01:02:22,840 --> 01:02:25,240
Tchau.

720
01:02:48,720 --> 01:02:51,400
Máximo!
O que você está fazendo aqui?

721
01:02:51,560 --> 01:02:54,720
Uh, eu estava apenas
na vizinhança.

722
01:02:58,400 --> 01:02:59,840
Pensei que eu...

723
01:03:00,000 --> 01:03:03,240
entre e veja
como minha pintura está indo.

724
01:03:04,800 --> 01:03:07,640
Ok, você já viu.
Agora vá embora.

725
01:03:10,080 --> 01:03:13,640
Você vai me preparar uma bebida?
Não, acho que não, Max. Estou trabalhando.

726
01:03:22,440 --> 01:03:24,280
Então, o que você acha?

727
01:03:24,440 --> 01:03:26,280
Do quê?

728
01:03:26,440 --> 01:03:28,480
Meu.

729
01:03:30,080 --> 01:03:31,920
Ah, você tem que estar
brincando.

730
01:03:32,080 --> 01:03:33,920
Não, estou falando sério.

731
01:03:34,080 --> 01:03:37,720
Menchu não te contou
quão... bem eu sou?

732
01:03:39,320 --> 01:03:42,080
Ela disse que você tinha
um pau muito pequeno.

733
01:03:49,760 --> 01:03:51,720
Hum.

734
01:03:53,360 --> 01:03:58,080
Você sabe, eu pensaria
sendo criado por um pervertido...

735
01:03:58,240 --> 01:04:00,880
teria te ensinado tudo sobre
os prazeres da carne.

736
01:04:01,040 --> 01:04:03,440
Você tem
todas as qualificações. Vá se foder, Max!

737
01:04:08,360 --> 01:04:10,360
Relaxe, hein?

738
01:04:12,360 --> 01:04:14,400
Faça um favor a si mesmo.

739
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Aaah!

740
01:04:23,000 --> 01:04:25,440
Olha o que você fez
na minha cara!

741
01:04:30,240 --> 01:04:31,440
Sim!

742
01:04:38,240 --> 01:04:40,640
Sua vadia--

743
01:04:41,880 --> 01:04:44,240
Amigo seu?

744
01:04:47,880 --> 01:04:50,280
Ele estava saindo.

745
01:04:50,680 --> 01:04:53,880
Ei--

746
01:05:06,680 --> 01:05:08,680
Eu vou te pegar por isso.

747
01:05:48,920 --> 01:05:50,520
Você está bem?

748
01:05:50,920 --> 01:05:53,560
Sim, estou bem.
Eu só tenho que voltar ao trabalho.

749
01:05:53,720 --> 01:05:55,600
Quem é o Sr. Músculos?

750
01:05:55,760 --> 01:05:58,040
Um dos proprietários
da pintura.

751
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
Mundo engraçado em que você vive.

752
01:06:01,800 --> 01:06:04,440
Eu estava pensando na conexão
entre o jogo de xadrez e sua vida.

753
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
Não há conexão.
Estava tudo na minha cabeça.

754
01:06:07,400 --> 01:06:10,080
Ambos os homens de quem lhe falei
morreu de causas naturais.

755
01:06:10,240 --> 01:06:13,720
Então você não quer ouvir sobre o que acontece
próximo no jogo? Não, não tenho, obrigado.

756
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
Qual de vocês
deu ao Max o lábio inchado?

757
01:06:19,880 --> 01:06:23,080
Brilhante, princesa!
Vamos comemorar!

758
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
César, você está bem?
Você parece estranho.

759
01:06:30,280 --> 01:06:33,320
Ah, acabei de chegar
do médico.

760
01:06:33,480 --> 01:06:35,320
Sempre uma experiência perturbadora.

761
01:06:35,480 --> 01:06:37,320
Por que?
O que ele disse?

762
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
Ah, nada inesperado.

763
01:06:41,480 --> 01:06:43,320
Você sabe o que eles dizem.

764
01:06:43,480 --> 01:06:47,080
Depois dos 50, é só
remendo, remendo, remendo.

765
01:06:51,120 --> 01:06:53,320
Ainda estamos nisso, hein?

766
01:06:53,480 --> 01:06:56,560
Pensei que você não encontrou esse jogo
particularmente interessante.

767
01:06:56,720 --> 01:06:58,720
Tem tudo isso
ângulos pessoais interessantes.

768
01:06:59,120 --> 01:07:02,960
Oh. Julia contou a você sobre nosso século 20
mistério de assassinato, não é?

769
01:07:03,120 --> 01:07:05,920
Sim. Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

770
01:07:08,720 --> 01:07:13,160
Se voltarmos para onde a rainha negra
pega um castelo branco -

771
01:07:13,520 --> 01:07:16,160
De acordo com a teoria de Júlia,
esse seria Dom Manuel Belmonte.

772
01:07:16,320 --> 01:07:19,360
Quem quer que seja.
Não, é muito importante, querido rapaz.

773
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
Estamos jogando
em um vasto tabuleiro,

774
01:07:22,720 --> 01:07:24,560
abrangendo passado e presente.

775
01:07:24,720 --> 01:07:27,360
O pintor Van Huys,
os Belmontes,

776
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Menchu, Julia, eu,

777
01:07:29,160 --> 01:07:31,800
até você, senhor Domenec,

778
01:07:31,960 --> 01:07:35,000
podem ser todos pedaços
neste jogo.

779
01:07:35,160 --> 01:07:37,000
Mais uma razão
você deveria me ouvir,

780
01:07:37,160 --> 01:07:39,800
vendo como a pequena senhorita Muffet
ali nem quer saber.

781
01:07:39,960 --> 01:07:42,320
Próximo movimento lógico para as brancas...

782
01:07:42,760 --> 01:07:45,000
é mover sua rainha para cá...

783
01:07:45,160 --> 01:07:47,120
para defender o rei.

784
01:07:51,160 --> 01:07:53,960
Deixando a rainha negra livre
para levar a rainha branca.

785
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Exatamente.

786
01:08:02,760 --> 01:08:04,600
Bem, quem é a rainha branca?

787
01:08:04,760 --> 01:08:07,880
- Você é.
- Quem mais poderia ser, Majestade?

788
01:08:08,040 --> 01:08:10,400
Besteira.
Quem iria querer me matar?

789
01:08:10,880 --> 01:08:13,480
Seu amigo com músculos parecia
ele não se importaria em tentar.

790
01:08:13,640 --> 01:08:17,240
- Posso ver como um homem pode ficar tentado.
- O sentimento é mútuo.

791
01:08:29,720 --> 01:08:32,400
Não é nada, princesa.

792
01:08:32,560 --> 01:08:35,360
Provavelmente aquele peixe rico
Eu almocei.

793
01:09:12,160 --> 01:09:14,000
Eu deveria chamar um médico.

794
01:09:14,160 --> 01:09:16,800
Não. Não, princesa.

795
01:09:16,960 --> 01:09:19,400
Bem, posso
te dar alguma coisa?

796
01:09:19,760 --> 01:09:21,760
Apenas um beijo.

797
01:09:22,960 --> 01:09:25,240
Mas eu quero
te dar algo.

798
01:09:25,400 --> 01:09:28,280
Olhe naquela gaveta de cima
ali.

799
01:09:30,280 --> 01:09:32,640
Olhe embaixo das camisas
à esquerda.

800
01:09:40,360 --> 01:09:43,160
- Há algumas balas também.
- Isso é ridículo.

801
01:09:45,160 --> 01:09:47,160
Traga a arma
e as balas aqui.

802
01:09:58,320 --> 01:10:00,160
É assim que você carrega.

803
01:10:00,320 --> 01:10:02,160
César,
Eu não quero isso.

804
01:10:02,320 --> 01:10:04,320
Segurança.

805
01:10:06,000 --> 01:10:07,840
Arme-se.

806
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Puxe o gatilho.

807
01:10:11,240 --> 01:10:14,440
Eu pensei que você me queria
para se sentir melhor.

808
01:10:17,280 --> 01:10:18,880
Vá em frente, pegue.

809
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
Boa menina.

810
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
Bem, boa noite.
Obrigado por tudo.

811
01:10:35,720 --> 01:10:37,680
- É isso então?

812
01:10:38,880 --> 01:10:42,160
Eu tenho que ir.

813
01:11:03,760 --> 01:11:06,960
Ei, aqui.
Venha aqui.

814
01:11:12,960 --> 01:11:15,760
Crianças engraçadas.
Adorável, na verdade.

815
01:11:16,200 --> 01:11:18,880
Sim.
Queridinhos.

816
01:11:19,040 --> 01:11:21,840
Essa é a minha carteira. Onde você--
As crianças roubaram.

817
01:11:22,280 --> 01:11:23,800
Como você sabia?

818
01:11:23,960 --> 01:11:26,360
Foi assim que eu costumava
ganhar a vida,

819
01:11:26,760 --> 01:11:28,400
antes de eu pegar
xadrez...

820
01:11:28,800 --> 01:11:30,400
em um reformatório.

821
01:11:32,040 --> 01:11:33,600
Bem, até mais.

822
01:11:34,040 --> 01:11:35,640
Até mais.

823
01:11:53,040 --> 01:11:56,280
Sua família devia ser muito pobre.
O que?

824
01:11:57,480 --> 01:11:59,840
Sua família deve ter
estive muito pobre...

825
01:12:00,280 --> 01:12:01,840
se eles fizeram você roubar.

826
01:12:02,280 --> 01:12:05,480
É isso que minha família faz - eles roubam
para viver. O que o seu faz?

827
01:12:05,880 --> 01:12:07,440
Eles estão mortos.

828
01:12:07,880 --> 01:12:10,480
Eles estão caindo como moscas ao seu redor.
Talvez eu possa ajudar.

829
01:12:10,640 --> 01:12:13,480
Eu tenho uma tia.
Ela pode levantar maldições.

830
01:12:13,880 --> 01:12:16,520
Então você pode rir!

831
01:12:16,680 --> 01:12:19,480
Bem, nunca pensei que veria esse dia.
Qual é o problema?

832
01:12:19,880 --> 01:12:22,920
Você não acha que eu tenho senso de humor?
Eu tenho senso de humor.

833
01:12:23,080 --> 01:12:25,520
Você não está com medo
você receberá a maldição?

834
01:12:27,520 --> 01:12:30,320
Eu quis dizer o que eu disse
sobre a maldição.

835
01:12:30,680 --> 01:12:32,160
É como aquela inscrição
em sua pintura.

836
01:12:32,320 --> 01:12:36,320
Está lá,
mas você não consegue ver.

837
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
Ah, bem,
é a sua maldição.

838
01:13:33,320 --> 01:13:35,760
Oh!

839
01:14:53,640 --> 01:14:55,400
Olá?

840
01:14:57,040 --> 01:14:58,680
O que?

841
01:15:00,320 --> 01:15:02,160
Onde você está?

842
01:15:02,320 --> 01:15:05,960
Merda! Apenas admita!
Você foi lá dormir com ela!

843
01:15:06,320 --> 01:15:09,000
eu desci lá
para ver a pintura!

844
01:15:09,160 --> 01:15:11,960
Você não dá a mínima
sobre a pintura!

845
01:15:12,320 --> 01:15:14,600
Você foi lá para transar com ela!
Querido, confie em mim...

846
01:15:14,760 --> 01:15:16,640
Mantenha seu imundo
Tire as mãos de mim!

847
01:15:16,800 --> 01:15:18,440
Se você não transou com ela,
você fodeu Lola.

848
01:15:18,840 --> 01:15:20,440
Sim?
E se eu fizesse?

849
01:15:20,840 --> 01:15:22,760
Você transou com ela. Você fodeu ela! Sim.

850
01:15:22,920 --> 01:15:27,720
- Um homem não pode foder a própria esposa?
- Ah, você se chama de homem?

851
01:15:28,160 --> 01:15:30,000
Um homem?
Você está maluco.

852
01:15:30,160 --> 01:15:32,960
Isso é o que você é.
Você está chicoteado!

853
01:15:37,360 --> 01:15:39,360
Chicoteado! Chicoteado!
Chicoteado!

854
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
Você é apenas
uma velha prostituta falida.

855
01:15:45,760 --> 01:15:48,400
Chicoteado de buceta, chicoteado de buceta,
chicoteado.

856
01:15:48,560 --> 01:15:52,160
Te odeio.
Nós terminamos.

857
01:15:54,600 --> 01:15:57,440
Ah! Ah!

858
01:15:57,840 --> 01:15:59,440
Júlia--

859
01:16:07,880 --> 01:16:11,840
Posso dormir na sua casa esta noite?
Não suporto ir para casa sozinho.

860
01:16:17,200 --> 01:16:20,640
Eu quero dormir no chão,
não na sua cama.

861
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
Oh, Deus--

862
01:16:27,640 --> 01:16:29,720
Ah, Deus.

863
01:16:38,920 --> 01:16:40,760
"Pequena Senhorita Muffet."

864
01:16:40,920 --> 01:16:42,760
"Vossa Majestade."

865
01:16:42,920 --> 01:16:44,920
"Apertado."

866
01:16:45,360 --> 01:16:46,920
Sem senso de humor?

867
01:16:47,360 --> 01:16:50,160
Quem diabos ele
acha que ele é, afinal?

868
01:16:56,560 --> 01:17:00,560
♪ Só pensando aqui ♪

869
01:17:00,960 --> 01:17:04,160
♪ Só querendo ♪

870
01:17:05,360 --> 01:17:08,000
♪ E sabendo que você vai ♪

871
01:17:08,160 --> 01:17:10,800
♪ Esteja aqui ♪

872
01:17:10,960 --> 01:17:12,800
Que ridículo
criatura...

873
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
com seus fones de ouvido estúpidos
e suas camisas estúpidas e barulhentas.

874
01:17:19,880 --> 01:17:21,880
Me diz que estou em perigo.

875
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Quem ele pensa que é,
tentando me assustar assim?

876
01:17:30,320 --> 01:17:33,160
Então ele simplesmente vai embora.

877
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
Eu poderia estar em perigo.

878
01:17:53,840 --> 01:17:58,480
♪ Vida sem você ♪

879
01:17:58,880 --> 01:18:03,240
♪ Mas quando uma memória é
tudo que eu tenho ♪

880
01:18:03,400 --> 01:18:06,080
♪ Tenho muito ♪

881
01:18:06,240 --> 01:18:09,520
♪ Lembre-se ♪

882
01:18:09,960 --> 01:18:11,960
♪ O que eu tenho ♪

883
01:18:14,520 --> 01:18:18,160
♪ Não ter você ♪

884
01:18:18,560 --> 01:18:22,040
♪ Mas mantendo você ♪

885
01:18:22,200 --> 01:18:25,040
♪ Em mente ♪

886
01:18:25,480 --> 01:18:30,800
♪ Uau ♪

887
01:18:32,800 --> 01:18:35,080
♪ Não ter você ♪

888
01:18:35,240 --> 01:18:40,080
♪ Mas mantendo você ♪

889
01:18:40,240 --> 01:18:42,880
♪ Em ♪

890
01:18:43,040 --> 01:18:47,040
♪ Mente.

891
01:20:02,640 --> 01:20:04,600
Você terminou.

892
01:20:07,800 --> 01:20:10,040
Eu realmente nunca olhei
em uma foto antes.

893
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
Nunca percebi
havia tanta coisa nisso.

894
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Uau!

895
01:20:19,040 --> 01:20:20,880
O que são essas linhas aqui?

896
01:20:21,040 --> 01:20:24,600
É para mostrar a diferença entre
as áreas originais e as restauradas.

897
01:20:27,840 --> 01:20:30,480
Dificilmente há
qualquer diferença.

898
01:20:30,640 --> 01:20:32,600
Você deve ser um gênio.

899
01:20:34,280 --> 01:20:36,480
Ai! Pare com isso.

900
01:20:36,640 --> 01:20:40,120
O que você está fazendo? Eu estou fazendo você
ainda mais bonito.

901
01:20:40,280 --> 01:20:42,120
Olha,

902
01:20:42,280 --> 01:20:44,480
este sou eu.

903
01:20:44,640 --> 01:20:46,640
É pegar ou largar.

904
01:20:55,880 --> 01:20:58,520
Você parece muito melhor agora. Ah, Júlia...

905
01:20:58,680 --> 01:21:01,720
Seu cabelo está lindo.
Dá um tempo.

906
01:21:01,880 --> 01:21:03,880
Você me faz olhar
como Dolly Parton.

907
01:21:17,080 --> 01:21:19,720
O que é isso? Não é disso que você gosta?

908
01:21:19,880 --> 01:21:22,320
Você acha que eu sou gordo,
não é?

909
01:21:38,720 --> 01:21:40,720
Ah!

910
01:22:01,920 --> 01:22:03,920
Onde é que aqueles
vem?

911
01:22:11,160 --> 01:22:13,000
Oh meu Deus!
A pintura!

912
01:22:13,160 --> 01:22:16,720
Acabou!
- Menchu!

913
01:22:38,760 --> 01:22:40,600
Chame a polícia.

914
01:22:40,760 --> 01:22:42,760
Chame a polícia!

915
01:22:55,200 --> 01:22:58,920
"A rainha pega o peão."

916
01:23:00,920 --> 01:23:03,600
Rainha negra
pega o peão branco.

917
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
Não faz sentido.

918
01:23:06,120 --> 01:23:08,760
O movimento correto
deveria ter sido...

919
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
rainha negra
leva a rainha branca.

920
01:23:14,920 --> 01:23:17,600
Júlia deveria estar
a próxima vítima.

921
01:23:17,760 --> 01:23:20,760
Sim... O quê?

922
01:23:20,920 --> 01:23:24,560
Explique isso.
Não posso.

923
01:23:24,920 --> 01:23:26,560
É como um erro.

924
01:23:26,920 --> 01:23:29,600
Suponha que pensemos nisso como um acidente
em vez de um erro.

925
01:23:29,760 --> 01:23:32,560
O assassino veio aqui
assassinar Júlia.

926
01:23:32,920 --> 01:23:34,560
Em vez disso, encontrou a Señorita Menchu. Ei-hoo!

927
01:23:34,960 --> 01:23:38,000
Ele a mata e foge com a pintura.

928
01:23:38,160 --> 01:23:39,600
Oh meu Deus!

929
01:23:39,760 --> 01:23:42,600
O que está acontecendo?
Quem está morto?

930
01:23:43,000 --> 01:23:45,240
Princesa!
O que aconteceu?

931
01:23:45,400 --> 01:23:49,000
- É Menchu.
- Ah, graças a Deus.

932
01:23:49,400 --> 01:23:51,040
Pensei que fosse você.

933
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
Não!
Desculpe. Apenas não faça isso.

934
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Desculpe. E que peça de xadrez você é?

935
01:23:56,640 --> 01:23:58,560
Seu palpite é tão bom quanto o meu, Inspetor.

936
01:23:58,800 --> 01:24:01,320
Nós nunca parecemos descobrir
até depois de morrermos.

937
01:24:01,480 --> 01:24:04,880
Inspetor, um vizinho viu
um homem musculoso, com cerca de 30 anos,

938
01:24:05,040 --> 01:24:08,120
usando uma corrente de ouro
e uma jaqueta amarela.

939
01:24:08,280 --> 01:24:10,640
Máx.

940
01:24:11,080 --> 01:24:12,920
Max Lapena?
E ele?

941
01:24:13,080 --> 01:24:16,120
Bem, ele foi visto entrando no prédio
às 9h30 desta manhã...

942
01:24:16,280 --> 01:24:18,120
carregando dois galões.

943
01:24:18,280 --> 01:24:20,720
Max e Menchu ​​eram amantes.
Eles brigaram ontem à noite.

944
01:24:20,800 --> 01:24:22,160
É por isso que Menchu ​​dormiu aqui.

945
01:24:22,320 --> 01:24:25,320
Agora, esta é uma história
Eu posso conviver.

946
01:24:25,480 --> 01:24:28,720
Conspirações de xadrez
são difíceis de provar em tribunal.

947
01:24:30,320 --> 01:24:33,760
Inspetor.
O jogo de xadrez não acabou.

948
01:24:33,920 --> 01:24:35,920
É para mim.

949
01:24:40,360 --> 01:24:41,920
Inspetor.

950
01:24:42,360 --> 01:24:45,920
Eu só acho que você deveria saber,
Max não poderia ser o assassino.

951
01:24:46,360 --> 01:24:48,600
Oh não?
E por que não?

952
01:24:48,760 --> 01:24:50,600
Ele é um Neandertal.

953
01:24:50,760 --> 01:24:53,200
Ele não poderia
jogue o jogo de xadrez.

954
01:24:53,560 --> 01:24:56,240
Este jogo de xadrez
estava me dando dor de cabeça.

955
01:24:56,400 --> 01:24:58,640
Agora tenho um suspeito.

956
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
Sou um policial feliz.

957
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
Olá?

958
01:26:51,600 --> 01:26:54,440
Sim, eu estarei lá
assim que puder.

959
01:26:57,240 --> 01:26:59,920
Eles prenderam Max
no aeroporto.

960
01:27:00,080 --> 01:27:02,080
Ele quer falar comigo.

961
01:27:03,280 --> 01:27:06,320
Ele está se recusando a falar conosco
até que ele te veja.

962
01:27:06,480 --> 01:27:08,320
Por que? Ele me odeia.

963
01:27:08,480 --> 01:27:10,320
Você encontrou a pintura?

964
01:27:10,480 --> 01:27:12,440
Não.

965
01:27:17,680 --> 01:27:20,760
- Enfim, um rosto amigável.
- Fique aí.

966
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
Não chegue perto de mim.

967
01:27:24,520 --> 01:27:26,120
Não fui eu, Júlia.

968
01:27:26,560 --> 01:27:28,800
Ela já estava morta
quando cheguei lá.

969
01:27:28,960 --> 01:27:31,600
Oh sério? Como você passou
meu sistema de segurança?

970
01:27:31,760 --> 01:27:34,600
Menchu deveria
para me deixar entrar.

971
01:27:36,600 --> 01:27:39,400
Mas a porta
já estava aberto.

972
01:27:40,600 --> 01:27:43,240
O que você quer dizer com
ela deveria deixar você entrar?

973
01:27:43,400 --> 01:27:47,240
- Achei que você a odiava.
- Você não entende, Júlia?

974
01:27:47,400 --> 01:27:50,880
Menchu e eu
estavam nisso juntos.

975
01:27:51,040 --> 01:27:52,880
A briga que tivemos no clube
foi uma armação...

976
01:27:53,040 --> 01:27:55,440
então você a levaria para casa.

977
01:27:57,440 --> 01:27:59,880
Nós íamos
roubar sua pintura.

978
01:28:06,720 --> 01:28:08,560
O que você é
dizendo?

979
01:28:08,720 --> 01:28:11,080
Menchu nunca poderia
faça uma coisa dessas.

980
01:28:11,520 --> 01:28:14,560
Você não sabe o quanto ela levou
todo aquele negócio com Montegrifo.

981
01:28:14,720 --> 01:28:17,880
Ela já tinha gasto o dinheiro
antes que ela conseguisse.

982
01:28:19,880 --> 01:28:22,560
Eu não acredito nisso.
Menchu ​​era meu amigo.

983
01:28:22,720 --> 01:28:24,560
Sim.

984
01:28:24,720 --> 01:28:27,800
Sim, ela te amava tanto que ia
queime sua casa.

985
01:28:27,960 --> 01:28:31,800
Você está mentindo. É por isso que eu tive tudo isso
diluente comigo.

986
01:28:31,960 --> 01:28:35,400
Misture com as coisas que você tinha em sua casa--
tintas, vernizes--

987
01:28:35,560 --> 01:28:38,600
teria subido
como uma bomba-- boom!

988
01:28:38,760 --> 01:28:41,440
Você está mentindo!
Você a matou, seu bastardo!

989
01:28:41,600 --> 01:28:43,440
Não!
Você a matou!

990
01:28:43,600 --> 01:28:48,440
Tire ela de cima de mim!
Tire ela de cima de mim! Ajuda!

991
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
OK!

992
01:28:53,200 --> 01:28:54,800
Tudo bem!

993
01:29:01,240 --> 01:29:02,800
Eu não fiz isso!

994
01:29:05,240 --> 01:29:08,280
Eu não poderia matar Menchu.

995
01:29:08,440 --> 01:29:10,640
Eu estava apaixonado por ela.

996
01:29:10,800 --> 01:29:13,080
Ah, pare de besteira!

997
01:29:13,240 --> 01:29:15,080
Bem, eu gostei dela.

998
01:29:15,240 --> 01:29:17,120
Bastante!

999
01:29:17,280 --> 01:29:20,120
Então quem a matou?

1000
01:29:24,960 --> 01:29:26,560
Lola?

1001
01:29:28,160 --> 01:29:30,040
É isso.

1002
01:29:30,200 --> 01:29:32,240
Sim, ela poderia ter feito isso.

1003
01:29:33,840 --> 01:29:37,040
Eu sempre pensei que ela matou o velho
de qualquer maneira. Ela tomou os comprimidos.

1004
01:29:37,480 --> 01:29:41,440
Essa é uma história e tanto, Max.
mas sua esposa tem um álibi.

1005
01:29:41,840 --> 01:29:43,440
Vamos.

1006
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Não, sou inocente.
Isto--

1007
01:29:48,640 --> 01:29:50,280
Não fui eu!

1008
01:29:50,640 --> 01:29:53,320
Não fui eu!
Você tem que acreditar em mim!

1009
01:29:53,480 --> 01:29:55,320
Eu acredito nele.

1010
01:29:55,480 --> 01:29:57,320
Acho que Lola fez isso.

1011
01:29:57,480 --> 01:30:01,880
Bem, ainda estamos verificando o álibi dela,
mas parecia muito bom.

1012
01:30:02,280 --> 01:30:04,520
Eu a vi.
Onde?

1013
01:30:04,680 --> 01:30:06,520
Pouco antes
encontramos Menchu.

1014
01:30:06,680 --> 01:30:09,360
Eu tive um vislumbre do carro dela
fora do meu prédio.

1015
01:30:09,520 --> 01:30:11,360
Um Citroën preto.

1016
01:30:11,520 --> 01:30:14,280
- Você realmente a viu nele?
- Não. Eu te disse...

1017
01:30:14,680 --> 01:30:17,720
- Por acaso você viu uma placa?
- Não.

1018
01:30:17,880 --> 01:30:20,160
Então vá para casa...

1019
01:30:20,320 --> 01:30:22,680
e tenha uma boa noite de sono.

1020
01:30:29,200 --> 01:30:32,040
Não é Max, é Lola. eu não me importo
o que aquele inspetor diz.

1021
01:30:32,400 --> 01:30:33,880
Quem é Lola?

1022
01:30:34,040 --> 01:30:37,360
Lola é a rainha negra.
Por que ela deveria fazer todos os movimentos?

1023
01:30:37,720 --> 01:30:40,400
- Você diz que sou a rainha branca, certo?
- Não há dúvida sobre isso.

1024
01:30:40,560 --> 01:30:44,160
Bem, ok, espertinho, me diga o que é branco
faz a seguir.

1025
01:30:44,320 --> 01:30:46,760
Prepare uma armadilha
para a rainha negra.

1026
01:30:48,360 --> 01:30:50,000
Ataque seu castelo.

1027
01:31:05,480 --> 01:31:08,000
- Deixe-me ficar com a arma.
- Não. Shh.

1028
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Está aberto.

1029
01:31:17,880 --> 01:31:19,920
Vamos.

1030
01:31:38,760 --> 01:31:41,400
Máx.? É você?

1031
01:31:59,520 --> 01:32:01,360
Essa é a Lola?

1032
01:32:01,520 --> 01:32:03,720
Ela é a rainha negra?

1033
01:32:29,640 --> 01:32:31,520
Quem está aí?

1034
01:32:31,680 --> 01:32:33,760
eu sei
alguém está aí!

1035
01:32:51,840 --> 01:32:54,080
Olhar! É a pintura!

1036
01:33:31,680 --> 01:33:33,680
Rainha negra
toma o castelo branco.

1037
01:33:35,240 --> 01:33:36,840
Sua vez, princesa.

1038
01:33:40,520 --> 01:33:42,720
César.

1039
01:33:42,880 --> 01:33:44,720
Foi você.

1040
01:33:44,880 --> 01:33:47,160
Essa sou eu, princesa.

1041
01:33:47,320 --> 01:33:51,360
A velha rainha
com o coração negro.

1042
01:33:53,760 --> 01:33:55,760
O que é que você fez?

1043
01:33:56,200 --> 01:33:59,000
Só o que tinha
para ser feito, querido.

1044
01:33:59,760 --> 01:34:02,040
Você matou Álvaro?

1045
01:34:02,200 --> 01:34:05,040
Ele teria
arruinou você.

1046
01:34:07,040 --> 01:34:09,400
Eu fiz isso por você.

1047
01:34:09,840 --> 01:34:12,080
E seu próprio irmão,
Dom Manuel?

1048
01:34:12,240 --> 01:34:14,280
Ha!

1049
01:34:14,720 --> 01:34:17,080
Ele merecia morrer
anos atrás.

1050
01:34:20,280 --> 01:34:22,280
De qualquer forma, isso foi para você.

1051
01:34:23,920 --> 01:34:26,560
E você matou Menchu ​​por mim também?
Isso foi para mim?

1052
01:34:26,720 --> 01:34:28,600
Isso foi um acidente.

1053
01:34:28,760 --> 01:34:31,440
Mas um cara de muita sorte.
Ela estava prestes a incendiar sua vida.

1054
01:34:31,600 --> 01:34:34,440
Você está louco!

1055
01:34:36,800 --> 01:34:38,640
E Lola.
E ela?

1056
01:34:38,800 --> 01:34:41,440
Eu realmente não
tem alguma coisa contra ela.

1057
01:34:41,600 --> 01:34:44,280
Mas isso é para você também.

1058
01:34:44,440 --> 01:34:47,080
O que você vai
fazer por mim a seguir?

1059
01:34:47,240 --> 01:34:49,080
Matar Domenec?
Me mata?

1060
01:34:49,240 --> 01:34:53,080
Não, meu querido filho.

1061
01:34:53,240 --> 01:34:55,240
Eu vou me matar.

1062
01:34:55,640 --> 01:34:57,640
Bem, vá em frente!
Faça isso! Boa viagem!

1063
01:34:59,240 --> 01:35:01,080
César, não!

1064
01:35:01,240 --> 01:35:03,280
Por que não?

1065
01:35:06,120 --> 01:35:09,160
Você me odeia agora,
não é, querido?

1066
01:35:09,320 --> 01:35:11,320
Com cada fibra
do meu ser.

1067
01:35:11,720 --> 01:35:14,760
Você nunca perdoaria Cesar agora,
você faria?

1068
01:35:14,920 --> 01:35:18,000
- Nunca.
- Então por que você não faz isso?

1069
01:35:18,160 --> 01:35:19,720
Não me tente.

1070
01:35:24,640 --> 01:35:28,520
Fique em pé,
levante a arma,

1071
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
aponte aqui mesmo.

1072
01:35:30,760 --> 01:35:32,160
Não faça isso comigo!

1073
01:35:32,320 --> 01:35:34,640
Faça o que você disse!

1074
01:35:34,800 --> 01:35:37,040
Pare com isso!
Não fale assim comigo!

1075
01:35:37,200 --> 01:35:40,280
Eu falarei com você
do jeito que eu quiser!

1076
01:35:40,440 --> 01:35:42,520
Agora faça isso!

1077
01:35:48,520 --> 01:35:50,480
Não!

1078
01:35:57,320 --> 01:35:59,520
Xeque-mate.

1079
01:35:59,680 --> 01:36:01,680
Não!

1080
01:36:10,320 --> 01:36:12,520
Ele estava morrendo, você sabe.

1081
01:36:13,520 --> 01:36:15,360
Eu deveria saber.

1082
01:36:15,520 --> 01:36:18,880
De certa forma,
é por isso que ele fez isso.

1083
01:36:19,040 --> 01:36:20,880
Ele sabia
ele ia morrer,

1084
01:36:21,040 --> 01:36:24,400
e ele queria ter certeza de que você faria
ser providenciado depois que ele se foi.

1085
01:36:24,560 --> 01:36:27,400
Do que ele está falando?
A pintura é dela agora.

1086
01:36:27,560 --> 01:36:31,400
Meu? A pintura
não pertencia a César.

1087
01:36:31,560 --> 01:36:34,400
Essa é a ironia.
Isso aconteceu.

1088
01:36:34,560 --> 01:36:36,880
Ele foi o último
da linha de Belmonte.

1089
01:36:37,040 --> 01:36:40,400
Depois do velho e de Lola,
ele foi o próximo na sucessão...

1090
01:36:40,560 --> 01:36:44,920
e ele deixou tudo para você--
a terra, o castelo--

1091
01:36:45,080 --> 01:36:46,920
Ela é rica!
Júlia, você é rica!

1092
01:36:47,080 --> 01:36:48,920
Ah! Que coisa horrível de se dizer!

1093
01:36:49,080 --> 01:36:53,400
Não se preocupe.
Ninguém ganha dinheiro aqui.

1094
01:36:53,560 --> 01:36:56,920
Você também herdou todas as dívidas
que acompanham a propriedade.

1095
01:36:57,080 --> 01:36:58,920
Então ela não é rica?

1096
01:36:59,080 --> 01:37:01,440
Pobre como um rato de igreja.

1097
01:37:01,600 --> 01:37:03,600
Ah bem.

1098
01:37:04,600 --> 01:37:06,600
Assim como vem, também vai.

1099
01:37:08,080 --> 01:37:10,080
Pobre César.

1100
01:37:46,640 --> 01:37:49,960
"Quis Necavit Equitem."

1101
01:37:50,120 --> 01:37:52,960
"Quem matou o cavaleiro?"

1102
01:37:53,120 --> 01:37:54,960
O Grão-Ducado de Ostenburgo,

1103
01:37:55,120 --> 01:37:57,960
um estrategicamente importante
principado na fronteira...

1104
01:37:58,120 --> 01:38:01,480
entre os reinos em guerra
da Borgonha e da França.

1105
01:38:01,640 --> 01:38:03,480
Duque Fernando
encomenda um quadro...

1106
01:38:03,640 --> 01:38:07,000
para comemorar a visita
de seu amigo Roger D'Arras,

1107
01:38:07,160 --> 01:38:09,480
emissário do rei da França.

1108
01:38:09,640 --> 01:38:12,160
Sem o conhecimento do velho duque,

1109
01:38:12,640 --> 01:38:15,480
sua jovem esposa,
Beatriz da Borgonha,

1110
01:38:15,640 --> 01:38:18,160
seduz o galante cavaleiro.

1111
01:38:19,160 --> 01:38:21,000
Isso é muito conhecido
para a história.

1112
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
O resto
está na foto--

1113
01:38:23,160 --> 01:38:26,520
uma história de paixão, engano,
de intriga política...

1114
01:38:26,680 --> 01:38:29,000
incomparável na história da arte.

1115
01:38:29,160 --> 01:38:34,520
A inscrição escondida, enterrada abaixo
camadas de pigmento por mais de 500 anos,

1116
01:38:34,680 --> 01:38:37,520
não revelado ao resto do mundo até
hoje.

1117
01:38:37,680 --> 01:38:39,520
Vamos.

1118
01:38:39,680 --> 01:38:42,520
Agora, senhoras e senhores, pretendo começar
a licitação... Você já ouviu isso antes.

1119
01:38:42,680 --> 01:38:44,520
em 30 milhões de pesetas. Vamos. Shh!

1120
01:38:44,680 --> 01:38:47,680
Ouço 30 milhões de pesetas?
Obrigado, senhor, na segunda fila.

1121
01:38:48,200 --> 01:38:52,520
Trinta e cinco milhões de pesetas, senhoras e gen--
Trinta e cinco milhões ali.

1122
01:38:52,680 --> 01:38:54,520
Quarenta milhões de pesetas.

1123
01:38:54,680 --> 01:38:57,520
São 40 milhões de pesetas.
Muito obrigado, senhora. Quarenta milhões.

1124
01:38:57,680 --> 01:39:02,040
Quarenta e cinco milhões de pesetas.
Ouço 45 milhões de pesetas?

1125
01:39:02,200 --> 01:39:05,040
Muito obrigado, senhor.
Obrigado. Quarenta e cinco milhões.

1126
01:39:05,200 --> 01:39:07,040
Cinquenta milhões de pesetas,
senhoras e senhores.

1127
01:39:07,200 --> 01:39:10,040
Posso ouvir, por favor... Cinquenta e um milhões.
Muito obrigado, senhora.

1128
01:39:10,200 --> 01:39:12,560
Cinquenta e um milhões de pesetas.
Cinquenta e um milhões--

1129
01:39:12,720 --> 01:39:16,040
Cinquenta e dois milhões. Muito obrigado, senhor.
Cinquenta e dois milhões de pesetas.

1130
01:39:16,200 --> 01:39:18,560
Posso ouvir
53 milhões de pesetas?

1131
01:39:18,720 --> 01:39:22,080
Cinquenta e três milhões, senhoras e senhores,
por esta magnífica imagem.

1132
01:39:22,240 --> 01:39:24,080
Cinquenta e quatro milhões!
Muito obrigado, senhor.

1133
01:39:24,240 --> 01:39:26,560
Cinquenta e quatro milhões de pesetas.
Obrigado, senhor.

1134
01:39:26,720 --> 01:39:29,560
Cinquenta e cinco milhões. Cinquenta e cinco. Agora, venha
junto, senhoras e senhores.

1135
01:39:29,720 --> 01:39:33,560
Quem fará 55 milhões de peses... Obrigado
na verdade, senhora, na terceira fila.

1136
01:39:33,720 --> 01:39:38,240
Tenho 55 milhões de pesetas.
Cinquenta e seis milhões de pesetas em cima da mesa.